Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Это же Хон? Кого это он несёт?
Со Ын Ха?
Что с ней?
Почему упала в обморок?
Наверное, анемия.
Вероятно, из-за большого стресса.
Ты дружил с ней в колледже?
Да, отец.
Какие у вас отношения?
Я хочу жениться на ней.
Я давно влюблён в неё.
Посиди здесь.
А я ужин приготовлю.
Это же Хон? Кого это он несёт?
Слышала, что первая любовь Хона была доктором.
Значит, это Со Ын Ха?
Сын J Cosmetic?
О чём ты думала?
Не знаю.
Думаю, я спятила.
Она моя подруга, есть вероятность, что она больше не забеременеет.
Этот ребёнок - её единственный шанс.
Разве это оправдание?
Чха Ми Ён сможет ещё родить.
А её сын станет наследником J Cosmetic.
Да не это важно,
главное - её сын жив.
Мы должны мою подруг пожалеть.
Прошу, никому не говори.
Умоляю, помоги мне.
Прошу, спаси меня.
Просить тебя о любви сейчас будет идиотизмом?
Ты поможешь?
Это от тебя зависит.
Ты...
мой сообщник.
Что ты делаешь?
Хочу кремировать всё с сыном.
Он должен хотя бы на фото...
увидеть своего отца.
Да.
Хорошая идея.
Кушай, набирайся сил.
Кремация?
Ты молодец.
Но будет условие.
Я хочу, чтобы Со Ын Ха...
извинилась.
Хотя бы это она должна сделать.
Хорошо, я передам ей.
Ты её знаешь?
Да, знаю...
Я перезвоню!
Ын Ха! Ын Ха!
Ын Ха! Ын Ха! Успокойся.
Отпусти. Отпусти меня!
Нет! Не буду!
Прошу. Прошу, отпусти!
Я... я хочу умереть.
Я просто умереть хочу.
Ещё не конец...
ты можешь всё исправить.
Знаю, ты не уважаешь меня,
ненавидишь,
считаешь неудачником.
Знаю, что и как мужчина я непривлекателен.
Это обижает и ранит,
но ты убила человека.
Нет.
Но...
даже если бы ты убила человека,
я всё равно бы любил тебя.
Она проведёт кремацию.
Правда?
Но она поставила условие.
Какое?
Хочет денег?
Извинений.
Ты же сможешь?
Всё пройдёт.
Всё.
Больница Минкук
Мён Хо.
Я провожу...
нашего сына в рай.
Прости...
это всё, что я смогла.
Скажи мне...
что я поступаю правильно.
Морг
Садись.
Постой.
Надеюсь, что её муж скоро очнётся.
Тебе надо заботиться о себе и нашем ребёнке.
Мне очень жаль её.
Сынок...
не болей, мой сладкий.
Не болей.
Будь здоровым и счастливым.
Ми Ён,
не грусти...
твой сын будет здоров и счастлив.
Молодец, Хэ Чжун.
Он выглядит как настоящий мужчина.
Наш Хэ Чжун очень смелый и сильный.
Что скажешь, Чжэ Мён? Разве он не выглядит умным?
Да. Похоже, вам не о чём волноваться.
Давай, возьми.
Осторожно.
Не болей.
Ты должен быть здоровым и расти хорошо, Ку Хэ Чжун.
Что думаешь?
Что?
Каково быть отцом и держать на руках сына?
Немного волнительно.
Правильно я его держу?
- Да. Давай его мне. - Угу.
Боже.
Боже мой.
Хэ Чжун.
Ты не простой человек,
ты очень важный человек.
Ты наследник J Cosmetic. Запомни это.
Гляди, какой он умный.
Красавчик даже когда спит.
Важный человек? Наследник J Cosmetic?
Старуха забыла про порядок?
Мальчик мой,
твоя мама...
никогда не забудет, каким ты был прекрасным.
Не забуду, когда впервые тебя обняла,
ты был таким хрупким и милым.
Мне было страшно, я боялась навредить тебе.
Помнишь, что я чувствовала?
Не забывай этого, мой ангелок.
Я никогда не забуду...
тебя, мой мальчик.
Никогда не забуду.
Мой муж очнулся?
Мён Хо очнулся?
Спасибо.
Слышите меня?
Давление и пульс в норме.
Как вас зовут?
Хан Мён Хо.
Уверен, что он очнулся?
Выясни, каково его состояние.
Держи в курсе.
Случилось что-то?
Сегодня уезжает покупатель.
Хотел узнать, как у него дела.
Мён Хо.
Ты узнаёшь меня?
Ми Ён.
Спасибо.
Спасибо тебе большое.
И меня узнаешь?
Простите, тётя.
Раз тебе жаль, поправляйся скорее.
Ты не должен здесь лежать.
Как себя чувствуешь?
Ну...
Я родила.
Правда?
Мальчик или девочка?
Мальчик.
Ты должен был чуть раньше очнуться.
Наш сын...
здоров?
Помнишь...
аварию?
Да.
J Cosmetic подстроили её.
J Cosmetic точно стоят за этим?
О чём ты?
Надо найти мотоциклиста.
Мотоциклиста?
Да.
Контракт на экспорт
Отлично.
Я переживала, что нам придётся заплатить штраф так и не преступив к поставкам.
Молодец.
Простите, что заставил беспокоиться.
У нас же...
не будет проблем из-за этого патента?
Нет, конечно, не переживайте.
Хорошо. Главное сейчас здоровье Хэ Чжуна.
Больше мне не о чём переживать.
Не волнуйтесь.
Я хорошо выращу его.
Хорошо. Да.
Я полагаюсь на тебя.
Ну, я пошла.
Не провожай.
Работай.
Хорошего вам дня.
Господин.
Он в сознании.
Его жена пошла в полицию.
Полицию?
У вас есть доказательства,
что J Cosmetic стоит за этим мотоциклистом?
Мой муж - доказательство.
Прошу, найдите мотоциклиста.
Надо поймать его.
Как он мог сотворить такое?
Прошу, поймайте всех этих чудовищ
и посадите их.
Займусь этим и свяжусь с вами.
Но без доказательств...
Как это без доказательств?
Они выкрали сырьё и заметки об исследованиях
для своей продукции.
Я с вами свяжусь.
Прошу, детектив.
Хан Мён Хо так и сказал?
Что J Cosmetic покушались на него?
Да.
Смерти захотел?
Есть ли у нас выбор?
Заткни его...
навсегда.
Доверься полиции и подожди.
Мён Хо очнулся, значит, правда будет раскрыта.
Да.
Когда ты опубликуешь статью о J Cosmetic?
Документы же у тебя?
Редактор изучает материал.
Скоро опубликуют.
Я полагаюсь на тебя.
Как только опубликуют статью,
J Cosmetic уже не отвертеться.
Да.
Что за люди председатель и президент J Cosmetic?
Обычные деловые люди.
Рискуют жизнью ради успеха и амбиций.
Они очень близкие друзья нашей семьи.
Наши отцы - выпускники колледжа,
Юн Гён - моя подруга,
а её муж Чжэ Мён...
поднялся до президента с самых низов.
Удачно женился на дочери председателя.
Ещё что-то?
Не надо, сам скоро всё узнаю.
Сын Юн Гён...
не сын Чжэ Мёна.
О чём ты?
Её парень погиб в автомобильной аварии,
Юн Гён стала женой Чжэ Мён будучи беременной от другого.
Ему повезло.
Почему удивлён?
Ради любви и амбиций ты идёшь на большее.
Нет?
Будь ты, как и Юн Гён в положении,
я бы всё равно женился на тебе.
Ясно.
Тебе больше повезло, чем Чжэ Мёну.
Верно.
Разорви все связи с Чха Ми Ён.
Выбрал меня, значит, должен отказаться от неё.
Это касается и моей семьи, и J Cosmetic.
Ты же не предашь их?
Нет.
Извинилась перед Ми Ён?
Я разберусь.
Она ради этого от вскрытия отказалась.
Прошу.
Не смотри на меня так.
Это тебя совесть должна мучить, не меня.
Если слабак, так откажись от всего.
Совесть, говоришь?
Слабак?
Нет у меня совести.
Ради тебя я отказался от неё.
Уволилась?
Когда?
На прошлой недели, мы сами в шоке.
Решила быть с больной дочерью.
Её дочь больна?
Да.
Что такое?
Я не смогла связаться с сестрой.
Она уволилась.
Неожиданно уволилась,
мы тоже в шоке.
Не была она такой безответственной.
Слышала, твой муж очнулся.
Здорово.
Да.
Ладно.
Доктор.
Вы должны...
извиниться передо мной.
И перед моим сыном.
Я уже извинялась.
Вы никогда...
не говорили это искренне.
Я сделала это уже ни раз.
Проблема в том, что вы мне не верите.
Постойте.
Почему ты раньше мне не сказал,
что J Cosmetic сделали?
Всё будет хорошо.
Ин Чхоль скоро опубликует статью,
правда будет обнародована.
Мён Хо.
Отделение интенсивной терапии
Вы опекун Мён Хо?
- Да. - Скорее идите к нему.
Что такое?
Мён Хо.
Почему его лицо...
Что с тобой? Тебе же душно так.
Мён Хо скончался.
Соболезнуем.
О чём это вы?
Он же пришёл в сознание.
Мён Хо.
Очнись.
Открой глаза.
Сейчас же открой глаза.
Прекрати эти шутки.
Открой глаза.
Посмотри на меня!
Госпожа.
Нет.
Это не правда.
Нет, вставай быстрее.
Мён Хо, ты не можешь!
За что ты так со мной?
Почему это всё случилось?
Мён Хо не мог меня оставить.
Не мог!
Что мне теперь делать?
Что мне делать?
Подарок той, что спасла мне жизнь.
Я делала свою работу, я не приму его.
Ты себе даже не представляешь, как моя мама тебе благодарна.
У меня будут проблемы.
Хорошо.
Спасибо, буду носить с удовольствием.
Малыш хорошо себя чувствует?
Да.
Не верится, что он недоношенный.
Он хорошо кушает, играет,
всё отлично.
Хорошо. Зайду к тебе в гости на днях.
Да.
Вот.
Наш новый продукт.
Он сейчас очень популярен.
Твой муж талантище.
Моя мама...
не просто так выбрала его в качестве моего мужа.
А что между тобой и Ин Чхольем?
Что между вами?
- Ты в порядке? - Да.
О чём ты?
Ты упала в обморок,
я ходила к тебе и всё слышала.
Ты кричала, что хочешь умереть,
а он сказал, что ещё можно всё исправить.
О чём он говорил?
Мы женимся.
Правда?
Я ляпнула, что не хочу,
но передумала.
На тот момент я просто была не совсем готова.
Но как так случилось?
Ты беременна?
Нет.
Тогда почему так неожиданно собралась замуж?
Ты умереть собиралась.
Я просто подумала,
что надо выходить замуж за того, кто любит тебя,
а не за того, кого любишь.
С Ин Чхольем так.
Ты что-то от меня скрываешь, да?
О чём ты?
Ну...
Ты про Ин Чхолья?
Я хотела тебе рассказать.
Что? Вы встречались?
Боже, меня одурачили.
Когда свадьба?
Скоро.
Поздравляю.
Не зря он столько лет любил тебя.
Сколько же?
Знаешь,
я видела Ми Ён,
когда выписывалась.
Она держала малыша на руках.
Я даже поздороваться не смогла.
У неё и муж умер.
Боже, как же так?
Я так надеялась, что хотя бы муж выживет.
Ми Ён.
Прошу, поешь немного.
Ми Ён.
Прошу, иди поешь.
А?
Бедная женщина, у неё умерли и муж, и сын.
И она, похоже, за ними собралась.
Не говори так!
J Cosmetic подстроили аварию.
Надо найти мотоциклиста.
J Cosmetic
Я к председателю.
Скажите ей, что я жена Хан Мён Хо.
Вам назначено?
Я жена Хан Мён Хо.
Попробую связаться с ней.
Вам нельзя здесь находиться, уходите.
Пустите!
J Cosmetic убили моего мужа.
Эта компания моего мужа убила!
Что такое?
Ми Ён.
J Cosmetic убили моего мужа.
Им было недостаточно украсть его патент, так они...
О чём это ты?
Госпожа, мы всё уладим.
Госпожа?
Это компания моей мамы.
Говоришь, компания моей матери убила твоего мужа?
Ты дочь J Cosmetic?
Да.
J Cosmetic...
убила моего мужа.
Они украли патент,
подстроили автомобильную аварию и убили...
Как смеешь говорить такое?
Чего стоите? Остановите эту сумасшедшую.
Дорогой.
Это ты был, да?
Ты убил моего мужа.
Верни его.
Верни сейчас же моего мужа!
Как ты смеешь? Дрянь!
Ми Ён.
Ты в порядке?
Уберите её!
Я отомщу...
тебе, гад.
У тебя есть доказательства?
Доказательства, что J Cosmetic убили твоего мужа?
Есть.
Принеси их.
А до тех пор будь осторожна с тем, что говоришь.
Что ты с ней возишься?
Не слушай её, она сумасшедшая.
Подождите.
Я принесу доказательства.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть